Выражение президента России Владимира Путина о «европейских подсвинках» стало настоящей информационной бомбой уходящего года. Генеральный директор «Россия сегодня» Дмитрий Киселёв официально провозгласил эту метафору главным мемом 2025 года.
«Ключевое выражение здесь, конечно же, “европейские подсвинки”. Словечко тут же облетело планету, но переводчикам пришлось попыхтеть», — заявил Киселёв.
Западные журналисты буквально «ломали голову» над переводом яркой российской идиомы. Иностранные СМИ пытались адаптировать выражение, используя варианты вроде «молочные поросята» и «маленькие хрюшки», но при этом неизбежно терялся оригинальный смысл путинской метафоры. Киселёв отметил, что в русском языке практически нет устоявшегося образа подсвинка, в отличие от других животных с яркими характеристиками.
Напомним, что Владимир Путин использовал в отношении ряда европейских политиков выражение «подсвинки», обвинив их в деструктивных намерениях. Он заявил, что их целью является стремление к дестабилизации обстановки внутри страны. По его оценке, такие действия являются частью попыток Европы вернуть былое влияние и добиться реванша. Во время прямой линии Путин пояснил, что не имел в виду конкретных лиц, используя выражение. Он отметил, что данное определение возникло спонтанно в процессе общения с военной аудиторией и являлось обобщением.
Больше новостей о глобальных событиях и международных отношениях — читайте в разделе «Мировая политика» на Life.ru.